1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Te vagy az új srác. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Mi vagyunk az üdvözlő kocsi! 3 00:00:59,791 --> 00:01:00,916 Füst! 4 00:01:03,291 --> 00:01:04,291 Szia Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Minden rendben? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Soha jobban. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Holnap kiszállsz, igaz? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Szép hajvágás. 9 00:01:23,916 --> 00:01:24,916 Tetvek. 10 00:01:27,916 --> 00:01:30,041 Helyesen kell cselekedned, Smoke. 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,125 {\an8}A dominanciánk kialakítása a helyes dolog. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 {\an8}Nem kell, hogy így legyen. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Nincs szükség rá, hogy beavatkozzon, veszélybe sodorja a szabadulást. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,166 Hagyja békén a halat. 15 00:01:49,416 --> 00:01:51,833 Már 5 éve itt vagy. 16 00:01:53,541 --> 00:01:56,083 Tisztelem, ahogy töltötte az idejét. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Mindig mindenkivel tisztességesen bántak. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,958 Soha nem vesztette el a hidegvérét. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Kellékek neked, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Jobb, ha hagyja a halat megtalálja a saját útját. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}-Ugyanúgy, mint te engem. - Ő nem te vagy! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Az utunkba állsz, megsérülsz. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,291 {\an8}Mindenki megsérül. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Mindenki tudja te egy stand-up srác vagy. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Álljon a másik oldalra ez egyszer. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,916 {\an8}Nem az én stílusom, Smoke, ezt tudod. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Tudod, hogy hárman vagyunk. 28 00:02:30,541 --> 00:02:32,333 Kérsz ​​még néhány srácot? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,166 Beképzelt, mint mindig. 30 00:02:52,416 --> 00:02:54,250 Megkönnyítetted, testvér. 31 00:03:08,041 --> 00:03:09,166 Nem rossz. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,166 Ott egy kicsit ugrásszerű. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Szép. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Gyerünk. 35 00:03:32,291 --> 00:03:33,291 Megy! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Szakítsd meg! 37 00:03:40,041 --> 00:03:41,750 Ha nem érek ki időben, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,416 jó volt megismerni. 39 00:03:43,541 --> 00:03:45,333 -Te is. - Tartsa tisztán az orrát. 40 00:03:58,041 --> 00:04:00,416 Nem tudtál segíteni magadon, tudnád, Joe? 41 00:04:00,666 --> 00:04:03,250 Ez az utolsó napod, az isten szerelmére. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,166 Ez az utolsó napom, Frank, 43 00:04:06,916 --> 00:04:09,041 de ez a hal első napja. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Nézd, fel kell tennem téged a lyukban egy kicsit. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Nyugodj meg. 46 00:04:15,166 --> 00:04:16,500 menő vagyok. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Nem védhetsz meg mindenkit, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,791 Hát nem ez az igazság. 49 00:04:38,666 --> 00:04:39,916 Sok sikert, Joe. 50 00:04:42,541 --> 00:04:44,416 Ne vedd félre, de... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Soha többé nem akarlak látni. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Most hisz nekem? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Soha nem mondtam, hogy nem hiszek neked, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 3 hónap múlva esedékes vagyok. 55 00:06:18,791 --> 00:06:20,958 Miért nem? jártál már korábban? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Sok dolgom van, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,416 Magasan és szárazon hagytál. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Elvállaltam az esést, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,666 A mostra kell koncentrálnunk. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 A babák drágák, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 és nem fogok tudni dolgozni. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Jelentkezned kell az összes bankszámláját nekem. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,166 Ez az egyetlen módja ez menni fog. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Szia Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Joe vagyok. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Mint mondtam, amikor legutóbb hívtam, kint vagyok. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 kaptam munkát. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,416 Élőhely. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 letelepedtem. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Csak beszélni akartam veled őrzési tervet készít Wyatt számára. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Ha egyszer megkapom az első fizetési csekket Megkezdem a gyermektartásdíj folyósítását. 72 00:07:17,166 --> 00:07:19,208 Kérem hívjon amint tud. 73 00:07:20,166 --> 00:07:23,375 Figyelj, én... Tudom, hogy vége van köztünk, 74 00:07:24,791 --> 00:07:27,000 de alig várom, hogy lássam Wyattet. 75 00:07:28,666 --> 00:07:30,583 Így megismerhetjük egymást. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Nehéz elhinni már majdnem 4 éves. 77 00:07:40,791 --> 00:07:42,375 Szóval kérem hívjon vissza. 78 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 Köszönöm. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 év... 80 00:08:10,291 --> 00:08:13,125 Szóval van az összes klasszikus felszerelés itt. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Tényleg régi iskola. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,916 Edzőtermünk az embereké akik nagyon szeretnek edzeni. 83 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 És persze harcterületünk van. 84 00:08:19,666 --> 00:08:21,041 Mindened megvan, amire szükségem van. 85 00:08:21,166 --> 00:08:22,787 Minden, amire szüksége van harcművészeti utazásához. 86 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 - Mióta edzel? - Majdnem 10 éve, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 de még sokat kell tanulnom. 88 00:08:27,916 --> 00:08:31,041 Miért nem hagylak egy kicsit ütni a táskákat, és érezd a helyet. 89 00:08:31,166 --> 00:08:32,750 - Hamarosan visszajövök, jó? -Köszönöm. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 RENDBEN. 91 00:08:47,916 --> 00:08:49,041 Szórakozik? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 - Fogadj. Ez a hely nagyszerű. -Igen. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Számunk is van nagyszerű oktatókról van itt szó. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Például Darius egy ha egy sparringre készülsz. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 -Miért ne? -RENDBEN. 96 00:08:58,541 --> 00:08:59,541 Szia Darius! 97 00:08:59,666 --> 00:09:01,329 Megtennéd pár kört Joe-val itt? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,166 Érdekli a csatlakozás. Gyerünk! 99 00:09:04,041 --> 00:09:05,791 Szia Joe. Gyere be. 100 00:09:06,291 --> 00:09:08,291 OK. Köszönöm. 101 00:09:16,541 --> 00:09:18,375 Könnyen megyünk. Jó szórakozást. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Igen. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 - Szóval, mit gondolsz? - Ez jó móka volt. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 -Szeretnél csatlakozni az edzőteremhez? - A fene igen! 105 00:10:01,041 --> 00:10:04,000 500 dollár havi díj. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 600 dollárral egyszeri indítási díj. 107 00:10:09,041 --> 00:10:11,541 Össze tudom szedni a papírokat miközben zuhanyozol. 108 00:10:11,666 --> 00:10:13,791 Megtekintheti az általunk forgalmazott felszereléseket. 109 00:10:13,916 --> 00:10:15,625 Lehet, hogy szeretne új dolgokat szerezni. 110 00:10:16,791 --> 00:10:18,875 Figyelj, most értem be a környékre. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Tudom, hogy ennyit nem engedhetek meg magamnak. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Van esetleg más terved? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Mennyit engedhet meg magának, Joe? 114 00:10:25,666 --> 00:10:27,125 50 dollár havonta. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 dollár havonta? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,041 Erre?! Mi a kurvára viccelsz velem?! 117 00:10:37,041 --> 00:10:39,041 Csak keresel pazarlom az időmet, nem? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 nincs időm rá ápolja a hajléktalanokat! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hé, ez nem fair. 120 00:10:43,916 --> 00:10:45,666 Fogalmam sem volt olyan drága lenne. 121 00:10:45,791 --> 00:10:48,083 Ez az első alkalom bárki felhozta az árat. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,666 Ez nem Mighty Micks, és te nem vagy Rocky. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Még egy kör. 124 00:11:16,541 --> 00:11:18,666 Köszönöm, haver. ezt élveztem. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Szerencséd van, hogy még élsz. 126 00:11:34,666 --> 00:11:36,916 Menj innen a picsába és ne gyere vissza! 127 00:11:39,291 --> 00:11:40,541 Olcsó barom. 128 00:11:48,041 --> 00:11:50,750 Nagyapa, nem kellene otthon az ágyban? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,291 Ha legközelebb átmész az utcánkon ez 50 dollár lesz 130 00:11:54,416 --> 00:11:56,083 vagy eltöröm az orrod. 131 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Hé! 132 00:12:05,791 --> 00:12:07,416 Nincs jobb dolgod? 133 00:12:07,541 --> 00:12:10,250 Nézd, ez a hajléktalan srác az edzőteremből. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,291 Nem vagyok hajléktalan... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,041 Mindegy. Hagyd békén ezt a szegényt. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Ne szólj bele. Rendben van. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Nem, ez egészen biztosan nincs rendben. 138 00:12:27,166 --> 00:12:28,958 Mi van, most mindannyiunkat elviszel? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,291 Ha kell. 140 00:12:32,541 --> 00:12:33,583 Bassza meg! 141 00:13:09,041 --> 00:13:11,500 Gyerünk! Ez a srác időpocsékolás! 142 00:13:14,416 --> 00:13:15,708 Minden rendben? 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Az én hősöm! 144 00:13:19,541 --> 00:13:20,958 Megmentettél! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Mi? 146 00:13:25,541 --> 00:13:29,166 Nincs szükségem a segítségedre. Nem kell harcolni. 147 00:13:29,666 --> 00:13:31,458 Felkaptak téged. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Botok és kövek... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Azt gondolnád hálás lennél a segítségért. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,041 Legközelebb kérdezz, ha segítségre van szükséged. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,291 Hogy van Wyatt? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Beszélnünk kell. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,291 RENDBEN. Fel akarsz jönni a lakásomba? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 RENDBEN. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 mi folyik itt? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt beteg. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,666 Hogyan? mivel? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Műtétre van szüksége, daganat miatt az agyában. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Meg kell szerezni rá a pénzt. 161 00:15:13,416 --> 00:15:15,625 50.000, és te vagy az apja. 162 00:15:17,541 --> 00:15:19,625 Mi a helyzet a pénzzel Börtönbe adtam? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 Ez több mint elég. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Ez mind elment. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Meg kell szerezni a pénzt. 166 00:15:28,916 --> 00:15:30,375 Wyatt számít rád. 167 00:15:32,166 --> 00:15:33,625 50.000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,666 adtam neked mindenem volt a világon, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,041 Most szabadultam a börtönből. 170 00:15:39,166 --> 00:15:41,833 Egy acélgyárban dolgozom óránként 15 dollárért. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Nem jöttem ide kifogásokra hallgatni. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,666 muszáj szerezd meg a pénzt Wyattnak. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Mennyi időnk van? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Nincs biztosításod? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Egyedülálló anya vagyok, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,791 Alig tudom kifizetni a bérleti díjat minden hónapban! 177 00:15:58,916 --> 00:16:00,791 Egyedülálló anya vagy szabadon választott! 178 00:16:00,916 --> 00:16:03,458 És ne gondolj rá megkérve Butchot, hogy fizessen. 179 00:16:04,041 --> 00:16:05,500 Wyatt nem az ő gyereke. 180 00:16:06,166 --> 00:16:08,000 Butch? Ki az a Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Azért jöttem, hogy elmondjam mire van szüksége a fiának, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 és nem szabad személyesen megtámadni! 183 00:16:13,666 --> 00:16:15,541 Senki sem támad meg, Kate! 184 00:16:15,666 --> 00:16:17,458 Ezt most rám vágtad! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,541 Ez a te felelősséged, Joe. 186 00:16:19,666 --> 00:16:21,625 És elvárom, hogy megfeleljen ennek. 187 00:16:21,791 --> 00:16:22,833 Ketyeg az óra. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Csak hívj amikor megvan a pénz. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,916 Üdvözöljük! 190 00:16:59,791 --> 00:17:03,375 Ez egy nagyszerű üzlet. Annyi különböző elem. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Köszönöm. Ez az apám boltja. Segítek neki futni. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Megvan ez a speciális olaj? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Én kínai orvoslásnak hívom. Nem tudom az igazi nevét. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Olyan, mint az Icy Hot. De még erősebben. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Fájó izmokra és zúzódásokra használom. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Ez egy tiszta olaj, ha ez segít egyáltalán. 197 00:17:30,791 --> 00:17:31,791 Ezt? 198 00:17:32,041 --> 00:17:33,541 Ember, ez az! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 Ez nagyon szuper! Köszönöm! 200 00:17:38,416 --> 00:17:41,625 -Uh, kaphatok pár üveget? -Persze. 201 00:17:42,791 --> 00:17:45,041 Hongkongban találtam nagyon régen. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Élvezted Hongkongot? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Ó, szerettem. De jobban szeretem a szárazföldet. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Adj el neki sok üveget. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 -Ba! - Kell neki. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,916 Mindig ütni kell. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Ez vagy te apa? 208 00:17:58,416 --> 00:18:00,166 - Ó, igen. - Ne vesztegesd az időt. 209 00:18:00,291 --> 00:18:02,625 Nem jó harcos. Nincs hozzáértés. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Ó, ugyan már, ez nem igaz! 211 00:18:06,416 --> 00:18:07,250 Joe vagyok. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,166 -Mei. Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 213 00:18:11,291 --> 00:18:12,916 Ez az a srác, akiről meséltél? 214 00:18:13,041 --> 00:18:14,458 A másik estéről? 215 00:18:17,041 --> 00:18:19,625 Tényleg azt hiszed veszélyesek voltak ezek a punkok? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,166 Kedves volt tőled, próbál úgy segíteni. 217 00:18:25,916 --> 00:18:28,208 Na, az lesz... 218 00:18:29,416 --> 00:18:30,625 Gyere velem. 219 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 Ba, ne bántsd. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Csak mutasd. Nem fáj. 221 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 Támadás! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Gyerünk csirke! Öreg vagyok! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,291 Ba! 224 00:19:09,416 --> 00:19:10,750 Még egyszer. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Rendben, látom, hogy nem volt szüksége segítségre. 226 00:19:35,541 --> 00:19:37,166 Akkor miért nem vágtál vissza? 227 00:19:38,291 --> 00:19:39,291 Nem szükséges. 228 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 Nincs veszély. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Ne harcolj, ha nem muszáj. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 Ember... Amit csináltál, az igazán lenyűgöző volt. 231 00:19:59,416 --> 00:20:00,833 Meg tudnál tanítani? 232 00:20:01,916 --> 00:20:04,166 Nem. Nincs tanár. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Nem ő tanított téged? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Amikor fiatal voltam. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 sajnálom. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 - Tényleg nem szereti az idegeneket. -Aligha vagyok idegen, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 miután a fenekemre dobták 3-szor egymás után. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,666 Nem, hadd kérjek bocsánatot érte. 239 00:20:36,791 --> 00:20:39,416 Valójában mit szólnál hozzá, ha kibékíteném. 240 00:20:39,541 --> 00:20:41,375 Házi vacsora holnap este? 241 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 Az nagyszerű lenne. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,916 - Ott lesz? - Úgy értem, ez az ő háza. 243 00:20:49,041 --> 00:20:51,791 Körülbelül 15 percig élünk távol innen, az erdőben. 244 00:20:51,916 --> 00:20:53,416 Nem nehéz megtalálni. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Telefon? 246 00:20:55,916 --> 00:20:56,916 Természetesen. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,166 Ó, köszönöm. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Tessék. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 RENDBEN. Szóval tudassa vele, hogy megnyerem őt. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Akkor holnap találkozunk, 6:30 körül? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 -RENDBEN? -RENDBEN. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 -Viszlát. -Viszlát! 254 00:21:45,791 --> 00:21:47,791 -Jó estét. - Hé. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,416 Köszönöm, hogy átjöttél. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 - Hol van apád? - Ó, később csatlakozik hozzánk. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Ó, hozhatlak valamit inni? 258 00:22:10,916 --> 00:22:12,708 - A víz vagy a gyümölcslé jó. -Persze. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Akkor kérlek, érezd jól magad. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Nehéz munka, de élvezem. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,791 Soha nem voltam acélgyárban. Bemutatnál egy nap? 262 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 Persze, öröm lenne. 263 00:22:31,416 --> 00:22:34,833 És mit csináltál a malom előtt? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Börtönben voltam. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,416 Börtön? Igazán? 266 00:22:43,166 --> 00:22:46,416 Igen, de nem az, amit gondolsz. Ez bonyolult. 267 00:22:46,541 --> 00:22:50,166 Az akkori barátnőm komoly börtönbüntetésnek néztek, szóval... 268 00:22:51,166 --> 00:22:52,958 Azt mondtam, hogy a gyógyszerek az enyémek. 269 00:22:53,666 --> 00:22:55,750 Még mindig drogokkal küszködik. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 És csak pénzt kér tőlem. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Pénzt mire? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Wyattnak, a fiamnak. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 De nem vagyok benne biztos, hogy az mire használják fel a pénzt. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Most kért tőlem 50 ezret 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 egy műtéthez hogy neki kell lennie. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 50.000... Ez nagyon sok pénz. 277 00:23:15,166 --> 00:23:18,083 És ezt nem fogom tudni emelni az acélgyárban dolgozik. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Szóval ha van valami ötletetek, csupa fül vagyok. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,916 Tudod, van egy bajnokság jön a városba. 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,791 Teljes kapcsolattartás, minden stílus. 281 00:23:29,916 --> 00:23:33,208 És az első díj 100 000 dollár. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Igazán? 283 00:23:35,916 --> 00:23:41,375 Igen, de... csak felkaptam a fejem egy öregember adta át nekem. 284 00:23:42,541 --> 00:23:43,833 Semmi sértés. 285 00:23:44,291 --> 00:23:47,291 Ezen kívül nevezési díj is van hogy távol tartsa a riffant. 286 00:23:48,291 --> 00:23:49,458 5000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Ó ember. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Hol edzetted, Wu? 289 00:24:24,041 --> 00:24:26,791 Hunan tartományban nőttem fel. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Tanuljon wushut a középiskolában. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 nekem volt... 292 00:24:33,916 --> 00:24:36,583 Lehetséges? Tehát a Shaolin templomba megyek. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 A Shaolin templom? 294 00:24:39,791 --> 00:24:41,833 Hűha! Szívesen megnézném. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 milyen volt? 296 00:24:44,791 --> 00:24:46,416 Ennyi történelem. 297 00:24:47,291 --> 00:24:48,625 Remek lehetőség. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Apa mesélt az egyik teremről hogy voltak léptei 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 től a kőbe kopott századi szerzetesek képezték ki ott magukat. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - nagyterem. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Jobbra. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,041 -És sosem mentél? -Nem. 303 00:25:05,166 --> 00:25:08,541 Mindez azelőtt volt, hogy apa találkozott... Anya. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Tehát meddig a templomban maradtál? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 év. 306 00:25:20,166 --> 00:25:21,375 én... 307 00:25:22,916 --> 00:25:26,958 egy versenycsapat tagja, világszerte versenyeznek. 308 00:25:27,666 --> 00:25:29,333 És hogy csináltad? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,291 Már majdnem volt Kína harci bajnoka. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Ideje takarítani! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Most menj. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,166 --> 00:25:41,500 Nem, nem, semmi baj. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,166 Köszönöm, hogy nálam jártál. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,916 Sajnálom, nagyon közvetlen. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,541 Minden jó. 317 00:25:47,666 --> 00:25:49,000 Hadd lássalak. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Köszönöm. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 sajnálom. Már nem sokat jövök ki. 320 00:25:58,041 --> 00:25:59,916 Majd rákérdezek a képzésre. 321 00:26:00,041 --> 00:26:02,916 Még jó, hogy volt lehetőséged beszélni vele. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,416 Hadd tudjam, mit mond. 323 00:26:10,666 --> 00:26:13,500 - Nagyon jól éreztem magam. -Én is. 324 00:26:14,666 --> 00:26:16,500 Mei? Gyerünk most! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,166 - Holnap beszélünk. -Jól hangzik Joe. 326 00:26:29,041 --> 00:26:30,041 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 én jövök! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Igen? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 -Látni akarom Kate-et és Wyattet. -Ki vagy te? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,416 Joe vagyok. Wyatt apja. 331 00:27:04,166 --> 00:27:05,833 Kate! Valaki itt van neked! 332 00:27:13,416 --> 00:27:15,708 -Kösz csajszi. -Csak bent vagyok, ha szükséged van rám. 333 00:27:16,041 --> 00:27:17,416 mit keresel itt? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 -Látni akarom Wyattet. -Nem akarom összezavarni. 335 00:27:22,041 --> 00:27:23,625 Butch most az apja. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,791 Szerezd meg a pénzt, és beszélhetünk hogy láttad Wyattet. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Az apja vagyok, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,791 -Megérdemlem, hogy lássam a fiamat. - Szerezd meg a pénzt, Joe! 339 00:27:45,916 --> 00:27:47,208 Jól néz ki! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 tudom. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,916 Gyerünk, menjünk. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Mikor költöztél ide? 343 00:28:06,416 --> 00:28:07,958 15 éves voltam kb. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Apám volt régen egy jól ismert Shifu Kínában. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,541 Az iskolájának élt. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 De amikor anyám meghalt elvesztette a szenvedélyét az iránt. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,791 Ide költöztünk és... azóta nem tanít. 348 00:28:21,416 --> 00:28:23,333 -Sajnálom anyukádat. -Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 De apád még edz? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Minden nap. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Szerintem ez az ő útja mindennel foglalkozni. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,166 mi van veled? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,166 Nem vagyok olyan komoly, mint ő. 354 00:28:38,291 --> 00:28:40,333 de tudok vigyázni magamra. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Fogadok, hogy megteheti. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,916 Hadd mutassak egy gyakorlatot apám tanított. 357 00:28:45,041 --> 00:28:46,166 Tapadó kezek. 358 00:28:48,166 --> 00:28:49,833 Tedd a kezed hátulját az enyémre. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 - Így? -Igen. 360 00:28:53,666 --> 00:28:55,166 Most csukd be a szemed 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,166 és kövesd a kezeimet. 362 00:28:58,166 --> 00:29:01,333 Lazíts! Érezd az energiámat mozgás közben. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Most támadni fogok. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Nem rossz, van benned potenciál! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Ez jó móka volt. Fájdalmas, de szórakoztató. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Megtaláltalak! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Első! Vesztes! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Köszönöm a futást. És a ragadós kezek lecke. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 - Most mennem kell dolgozni. -Igen. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Hogyne Főzök nektek vacsorát ma este? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Fizesd vissza a másik éjszakát. 372 00:29:39,041 --> 00:29:40,875 Akarod, hogy elhozzam az apámat? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,166 Valahogy meg kell győznöm őt. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Szükségem van apád engedélyére megcsókolni? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Ma este találkozunk! 376 00:29:57,666 --> 00:29:59,166 Elküldöm a címet! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,166 Soha ne csak úgy jelenj meg újra nálunk! 378 00:30:49,291 --> 00:30:50,500 Kate végzett veled! 379 00:30:51,041 --> 00:30:54,000 Nem probléma. ezért elnézést kérek. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Megint így jössz, Megrúgom a segged! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate velem van! 382 00:30:59,291 --> 00:31:01,416 És csak azt akarom mi a legjobb Kate-nek. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 De nekem kell kapcsolat a fiammal. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt felhív... Apa! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Hagyományos burgonyasalátát készítettem. 386 00:31:28,916 --> 00:31:30,416 Remélem tetszik. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,666 A német nagymamám receptje. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Jól néz ki. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Köszönöm. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Hát nem jól néz ki, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,791 Hodgepodge? 392 00:31:51,291 --> 00:31:52,291 Kérem... 393 00:31:58,416 --> 00:32:00,833 elnézést, Nem tudom, ki lehet az. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Egy pillanat. 395 00:32:07,541 --> 00:32:10,833 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Hogy érted? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,166 Gyere Butch után! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,973 miről beszélsz? A malom előtt várt rám! 398 00:32:16,041 --> 00:32:17,500 Koncentrálj a fontosra! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 A fiának szüksége van arra a műtétre és kibaszott vacsorát rendezel! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Apa, tudod? legalább egy kis tiszteletet mutatni? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Német burgonyasaláta? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Szóval mi van? Valóban az nehéz egy kicsit kedvesebbnek lenned vele? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Mondtam, segítened kell neki. 404 00:32:32,291 --> 00:32:35,333 Mióta anya elhunyt teljesen abbahagytad a tanítást. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Most végre megvan esélyt tenni valami jóra, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,787 valami olyasmit tényleg jelent valamit! 407 00:32:39,791 --> 00:32:41,125 ez elég! 408 00:32:41,666 --> 00:32:44,083 Nem tudtad megmenteni anyát akkoriban, de segíthetsz neki! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,666 Mit tehetek? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Neveld őt! Adj neki egy esélyt! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 - Beszélhetünk erről később? -Nem. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,041 Nem akarok kifogásokat hallani. 413 00:32:55,166 --> 00:32:57,333 És maradj távol tőlünk amíg nincs pénzed! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Tudom, hogy nem hiszel nekem. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,791 Szóval itt! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,791 Hát ez kínos volt. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 sajnálom. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Ne aggódj. Még a kapcsolatok is... 419 00:33:19,166 --> 00:33:21,708 amelyeknek vége, azok bonyolultak. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Igen. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,041 Kezdés holnap 5 órakor. 422 00:33:31,416 --> 00:33:34,416 Egy perc késés és megállunk. 423 00:33:36,666 --> 00:33:37,666 Igazán? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,791 Ne hagyj cserben. 425 00:33:40,666 --> 00:33:41,833 Nem fogom. 426 00:33:42,916 --> 00:33:44,250 Köszönöm. 427 00:33:44,416 --> 00:33:45,583 Egyél most. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Ez jó. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Jó reggelt Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Hívj Wu-nak. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,166 Ez a magáé. 432 00:34:09,791 --> 00:34:11,375 Pincében viselni. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 Shaolinban... 434 00:34:23,041 --> 00:34:25,166 titkos technikát képeznek. 435 00:34:27,291 --> 00:34:29,083 Nagyon hatékony. 436 00:34:31,916 --> 00:34:34,500 Ha keményen dolgozol, megtanítalak. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Van esélyed megnyerni a tornát. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 -Keményen fogok edzeni. muszáj... - Ne beszélj! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Vonat. 440 00:34:50,291 --> 00:34:51,375 Küzdőállás. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,916 Gyökér lábak. Húzz erőt. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Mutasd meg az elülső rúgásodat. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Nem rossz. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Több erő! 445 00:35:20,416 --> 00:35:21,416 Nem jó. 446 00:35:22,416 --> 00:35:23,458 Képzésre van szükség. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Most én! 448 00:35:35,041 --> 00:35:36,041 Hűha! 449 00:35:36,416 --> 00:35:39,916 Megfelelő technikával jobban leszel. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Ügyeljen a részletekre. 451 00:35:47,666 --> 00:35:48,791 Nincs lomha. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Igen, uram. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Ennyi. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Tartsa egyenesen a lábát. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,166 OK, OK! 456 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 Számolj 3 másodpercet! Megy! 457 00:36:21,416 --> 00:36:24,083 Egy, kettő, három! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Oké, oké, ez 3 másodperc! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 RENDBEN. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Hol van látod magad 5 év múlva? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 - Ez nem olyan rossz hely. - Ugyan már komolyan. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Szeretnék saját iskolát, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 tanítani a gyerekeket, hogy képesek legyenek hogy megvédjék magukat, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 legyen bizalommal. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Szép terv. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 És te? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Szeretek apámmal dolgozni a boltban. 468 00:37:55,416 --> 00:37:59,083 És ezt tudom nem tudja nélkülem, de... 469 00:37:59,541 --> 00:38:02,083 Szeretnék valami nagyobbat csinálni. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,791 Valami fontosabb. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Tanácsadásra jártam iskolába, tudod? 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Igazán? 473 00:38:09,791 --> 00:38:12,166 Talán ezért érted honnan jövök. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Elvégeztem egy tanfolyamot a kóros pszichiátriában. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 RENDBEN. 476 00:38:21,291 --> 00:38:24,458 Már megint te? Megvan a barátnőd is veled van. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Éppen hazafelé tartunk. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Rossz helyen jársz rossz időben. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 - Néhány szép mozdulat! -Remek tanárom volt. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,791 Határozottan nem jók. 481 00:39:08,166 --> 00:39:09,375 Drogkereskedelem? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 - Lássuk, hova mennek. -RENDBEN. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Ez Butch! 484 00:39:24,916 --> 00:39:27,291 Ők azok, akik azok Kate-tel és Wyatttal él. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Ezt nem hiszem el! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Mi? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 A srác velük, a neve Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,416 Ő vezette a Wushu csapatot apám Kínában edzett. 489 00:39:38,541 --> 00:39:40,875 Elrendelte, hogy apám sebesítse meg utolsó versenyén. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,541 A közönség soraiban voltam. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Soha nem felejtem el a hangot hogy apám lába eltört. 492 00:39:47,541 --> 00:39:49,083 mit keres itt? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Azt hallottam, hogy az USA-ba jött és részt vett a Triádokban. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,791 Tehát az edzőtermet használják a kábítószer-kereskedelem frontjaként. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,166 Úgy tűnik. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,916 -Menjünk innen. -Igen. 497 00:40:27,416 --> 00:40:28,416 Nyomó kéz. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Érezd az energiát. 499 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 Mozogj finoman, mint egy táncos. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Egyensúly és erő. 501 00:41:47,541 --> 00:41:48,666 Lassan! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Nem, nem, nem! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Nem. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ah, ah. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Jobb. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 még 10. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 RENDBEN. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 azon gondolkodtam amit a minap láttunk. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,541 én is. 510 00:42:24,666 --> 00:42:26,333 Valamit tennünk kell ellene. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Mint mi? 512 00:42:29,041 --> 00:42:30,291 Kérsz ​​egy kávét? 513 00:42:30,666 --> 00:42:32,833 - Megyek zöld teával, kérem. - Aha. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 - Csinálj kettőt, kérlek. - Mindjárt jön. 515 00:42:35,791 --> 00:42:36,791 Köszönöm. 516 00:42:39,541 --> 00:42:42,666 Használják az edzőtermet illegális tevékenység fedezeteként. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 A rendőrségre kell mennünk. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,541 Nincs szükségünk bizonyítékra? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Pontosan megtudhatjuk, mit akarnak és szerezze meg nekik. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,291 Nem helyes, amit csinálnak. 521 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 Jobbra? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,666 Egy tornaterem, mint egy harcművészeti iskola, biztonságos helynek kell lennie. 523 00:42:59,791 --> 00:43:00,916 Pontosan. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Szükségünk van egy tervre. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 - Tessék. -Köszönöm. 526 00:43:09,291 --> 00:43:12,291 Ja, és csak hogy tudd: Ezt már kifizették. 527 00:43:17,291 --> 00:43:18,541 tartoztam neked eggyel. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Köszönöm. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,041 Ismered őt? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Néhány éve találkoztam vele a börtönben. Jó fickó. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Úgy tűnik ő is ezt gondolja rólad. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,291 Egy másik ok miért kell kitenni az edzőtermet. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk azt mondta, hogy ez sürgős. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Szóval, mi az látni akarsz minket? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Tanúi voltunk egy kábítószer-tranzakciónak a Westside-i MMA edzőteremben. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Ez az, uh... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 A No Retreat edzőterem, ugye? 538 00:44:21,791 --> 00:44:22,875 Ez az. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Követtük a 3 srácot a drogügylet után. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Egyenesen az edzőterembe mentek 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 és átadta a pénzt egy Butch nevű srácnak. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 És egy Kang nevű ember. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Egy Butch nevű fickó. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Honnan ismered ezt a Butchot? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 A volt párommal van. 546 00:44:40,416 --> 00:44:42,083 OK, folytasd. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Elvitték a pénzt, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 bement az edzőterembe, és a 3 maradt. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Biztos vagy benne, hogy nem? megpróbálsz visszatérni az exedhez? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 - Ami az új pasit illeti? -Nem! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Nem, csak meg akarok bizonyosodni róla hogy nem keveredik vele 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,166 bármivel is foglalkozik ez a Butch. 553 00:44:57,791 --> 00:45:00,458 Nem úgy néz ki, de ő függő. 554 00:45:01,291 --> 00:45:02,958 Rehabra kell mennie. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,291 Te hol illesz ebbe? Ismered ezt a Kang karaktert? 556 00:45:06,416 --> 00:45:09,208 Apám ismerte Kanget Kínában, évvel ezelőtt. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 hallottam a triádokkal dolgozott. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Ki az apád? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Wu Dagang. 560 00:45:14,541 --> 00:45:16,916 Van egy kínai gyógyszertárunk belvárosban. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,666 Szeretnél még valamit elmondani nekünk? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Kettőn keresztül vezetjük a rendszert nem találunk meglepetéseket? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,541 4 évet töltöttem O'Creekben. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 Minek? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,291 Kábítószer birtoklása. De a gyógyszerek nem az enyémek voltak. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,166 Sosem azok, ugye, Mac? 567 00:45:36,666 --> 00:45:39,708 RENDBEN. Köszönöm, hogy benéztél. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,916 Mi, ez az? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Használják az edzőtermet kábítószer-értékesítés frontjaként! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Persze. Tudod, rögtön rátérünk. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 De most éppen el kell menned. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,291 Milyen bizonyítékra van szüksége? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,291 Videók, fényképek, tetten érni őket. 574 00:45:57,416 --> 00:45:59,833 De itt van a számodra fontos rész: Feltételesen szabadlábra kerültél. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Olyan távol kell maradnod a drogoktól, amennyit csak tudsz. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,291 Nem gondolták, hogy komolyan gondoljuk. 577 00:46:16,416 --> 00:46:19,375 Azok a köcsögök kábítószert árulnak és a zsaruk nem tesznek semmit. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,541 -Azt hitték, napirendünk van. -Igen. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 - Nem, igaz? -Nem. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,666 Nem helyes, amit csinálnak és meg kell állítanunk őket. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,916 Csak nem akarom, hogy Kate-nek baja essen a srác miatt 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,666 és Wyatt hogy a kereszttűzbe kerüljön. 583 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 Szóval, mit tegyünk most? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,291 Szerezze meg a szükséges bizonyítékot. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Oké, csináljuk. 586 00:46:40,916 --> 00:46:42,166 Menjünk. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Támadás! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 RENDBEN. 589 00:46:59,166 --> 00:47:00,666 Most próbáld meg. 590 00:47:14,291 --> 00:47:15,458 hogy csináltam? 591 00:47:16,041 --> 00:47:17,083 Nem jó. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Amikor azt mondtad volt egy meglepetésed számomra, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 nekem valahogy volt valami másra gondol. 594 00:47:31,166 --> 00:47:33,375 Bízz bennem. Később megköszöni. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,416 De kint hideg van. Miért kell bemennem a tóba? 596 00:47:37,541 --> 00:47:38,750 Elmekontroll. 597 00:47:39,166 --> 00:47:41,916 eggyé válni elméddel és testeddel. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 De az eszem azt mondja hogy ne menjen hideg vízbe. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,541 Ez fontos hogy uralni tudja az elméjét, 600 00:47:48,666 --> 00:47:50,333 nem számít a zavaró tényezők. 601 00:47:50,541 --> 00:47:52,875 És biztos vagy benne ha jégkockát csinálok belőlem... 602 00:47:53,916 --> 00:47:56,666 Próbálj meg koncentrálni és hagyj magad mögött minden zavaró tényezőt. 603 00:47:57,291 --> 00:47:58,750 Hamarosan visszajövök. 604 00:48:04,291 --> 00:48:06,250 Most egyedül vagy. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 OK, összpontosítson. Tisztítsa meg az elméjét. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Ezt megteheti. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,041 Ezt megteheti. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Nyugtasd meg az elméd. Fókusz. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,916 Jelentkezned kell az összes bankszámláját nekem. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,041 Wyatt beteg. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 muszáj szerezd meg a pénzt Wyattnak. 612 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 A fiának szüksége van erre a műtétre! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 Ez lehetetlen. 614 00:49:04,416 --> 00:49:05,708 Ez lehetetlen. 615 00:49:14,041 --> 00:49:15,666 Most pihenhetsz. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 én döntök hogy adjon neked versenypénzt. 617 00:49:30,916 --> 00:49:31,916 Mi? 618 00:49:34,166 --> 00:49:35,458 Versenypénz. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 én fizetek. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,666 Nem, nem, ezt nem engedhetem meg. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Már megtetted ennyit nekem. Igazán. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Nincs jótékonyság. 623 00:49:48,041 --> 00:49:50,708 Ha nyersz, 10 százalékot kapok! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Jobbra. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Köszönöm. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 És Wyatt is köszönöm. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Menj vissza dolgozni. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,541 Mi a fenét keresel itt? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 - Most fejeztem be a regisztrációt. -Te? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,416 Azt hiszed meg tudod nyerni ezt a tornát? 631 00:50:41,666 --> 00:50:43,083 Nincs vesztenivaló. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Te tényleg ennyire hülye vagy? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Hé! Hé, hé! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Tartsa a versenyre, uraim. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Kezdj itt valamit, és mindketten diszkvalifikáltak. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Ti ketten is. 637 00:50:56,541 --> 00:50:59,083 Mindig vesztes leszel. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,916 A harcosom... 639 00:51:08,666 --> 00:51:10,291 összetöri a tiédet. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,416 Mindig mondtam neked... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 hogy egy napon újra találkozunk. 642 00:51:21,291 --> 00:51:22,291 Menjünk. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,166 Nyerned kell. 644 00:51:34,916 --> 00:51:36,208 Rúgj seggbe! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 hallom. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Wyatt számára. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 És te. 648 00:51:45,166 --> 00:51:46,166 Gyerünk. 649 00:51:55,916 --> 00:51:57,625 Ah, kicsit messze van. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,416 Nem tudom, hogy a telefonom jó lövést kaphat. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,666 Mi a fenének... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Ismerek néhány embert. 653 00:52:07,916 --> 00:52:09,666 Most már csak várnunk kell. 654 00:52:13,291 --> 00:52:14,958 És itt jönnek. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 - Látod őket? -Igen. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,166 Most költözünk az edzőterembe. Fogd el a pénzváltást. 657 00:52:28,291 --> 00:52:29,750 -Jobbra. -Rendben. 658 00:52:38,791 --> 00:52:40,333 Most hisz nekünk? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,291 Persze. hiszünk neked. 660 00:52:44,041 --> 00:52:46,208 Még mindig le kell tartóztatnunk. 661 00:52:47,041 --> 00:52:49,500 Meg kell kötnünk a gyógyszereket Kangnak és Butchnak. 662 00:52:49,916 --> 00:52:53,416 Jelenleg minden, amink van a pénz cserél gazdát. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Mit kell tennünk? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Be kell adnunk a gyógyszereket és a pénz a kezükben. 665 00:53:00,666 --> 00:53:02,500 Elegünk van ahhoz, hogy eljárást indítsunk. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Tedd megfigyelés alá őket, drótcsapokat kérni. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,416 Ez örökké tart. 668 00:53:06,541 --> 00:53:08,791 Még mindig szilárd ügyet kell felépíteni. 669 00:53:08,916 --> 00:53:10,875 Megszerezzük, amire szüksége van. 670 00:53:14,166 --> 00:53:17,333 Nézd, sajnálom, hogy nem hittük el srácok, amikor először bejöttetek. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,541 De el kell ismerned kicsit vázlatos volt. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,666 Mi van a háttereddel és minden. 673 00:53:22,791 --> 00:53:25,458 De itt az üzlet, srácok: Ezt a zsarukra kell hagynod. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,041 Capiche? Megértetted? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,416 -Persze. -RENDBEN. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 RENDBEN. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Nem fogunk hagyd rájuk, igaz? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 A pokolba nem. Eltesszük őket. 679 00:54:29,916 --> 00:54:30,916 Te. 680 00:54:45,166 --> 00:54:46,166 Gyerünk! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Magasabb! 682 00:55:31,916 --> 00:55:34,208 ♪ Öklök, mint a kalapácsok 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Vadul lengő 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,666 ♪ Vér a földön 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Dühöngve rohannak 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Acélszemű düh 687 00:55:49,541 --> 00:55:50,958 ♪ Nincsenek láncok 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ A gyűrű háborús övezet ♪ 689 00:55:56,416 --> 00:55:57,666 Igen! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,916 Te kibaszott seggfej! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,166 Te Joe? 692 00:56:12,416 --> 00:56:14,916 Te vagy a következő. Harcra készen? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,666 Készen állok, mint valaha. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Van harci neve? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Dehogy. Én csak egy közönséges Joe vagyok. 696 00:56:23,541 --> 00:56:26,500 Ne halj meg, közönséges Joe. Rossz az üzletnek. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,791 Lépj be. 698 00:56:31,666 --> 00:56:35,041 Harc a piros sarokban: közönséges Joe! 699 00:56:36,041 --> 00:56:38,458 Harc a kék sarokban: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 a toledói tornádó! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Klassz név. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Igen! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Harc! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Egy ember áll 705 00:56:53,291 --> 00:56:55,208 ♪ A többiek leesnek 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,041 ♪ A tömeg üvölt ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Gyorsan tanuló. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Az évszázad verekedése 709 00:57:07,041 --> 00:57:09,375 ♪ Nincs játékvezető 710 00:57:10,916 --> 00:57:14,250 ♪ Izzadság és tűz 711 00:57:14,416 --> 00:57:16,333 ♪ Engedd szabadon őket 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Az évszázad verekedése 713 00:57:20,416 --> 00:57:23,666 ♪ Öklök ütköznek 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,666 ♪ Nincs kegyelem 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,916 ♪ Nincs hova bújni ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,291 Köszönöm, haver. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 az 1-hez. Ez nem tűnik igazságosnak. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 a 4 ellen jobb az esély. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Lehet, hogy szeretné szerezz még néhány srácot. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,166 Füst! 721 00:58:39,666 --> 00:58:41,125 Mikor jöttél ki? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,791 Ugyanaz a régi Joe. A világ megmentése. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,041 Nem a világ, csak te. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,416 Csináljuk ezt? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Szóval kint vagy és máris bajban van? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Azok a srácok az órámat akarták. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Azt mondta nekik, hogy először velem kell megküzdeniük. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 De hé, köszi. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 tartozom neked eggyel. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,916 Van egy ötletem hogyan fizethetné meg nekem. 731 00:59:37,041 --> 00:59:38,291 Mi történt? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Semmi. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Mi történt? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,791 hallottam kb valami földalatti harc. 735 00:59:58,791 --> 00:59:59,791 Miért? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Ki akartam próbálni amit tanultam. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,791 - Még nincs kész. -De megnyertem a harcot. 738 01:00:11,791 --> 01:00:13,333 Elütötték. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Igen, tudom. Nagyon sokat. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 De pénzt akartam nyerni hogy visszafizesse a nevezési díjat. 741 01:00:22,166 --> 01:00:26,291 Ne aggódj emiatt. Aggódj, legyél készen. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Fő? 743 01:01:08,916 --> 01:01:11,041 lenne egy kérdésem, ha nem bánod. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 hallgatok. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Nemrég azt mondtad, hogy fogsz taníts meg egy titkos technikát. 746 01:01:23,166 --> 01:01:25,791 Igen, ez igaz. 747 01:01:27,291 --> 01:01:29,250 Kérlek, most mutasd meg nekem? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Megtanítalak az oroszlánökölre már az első naptól. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,666 Megvan? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 De az oroszlánoknak nincs ökle, igaz? 751 01:01:43,541 --> 01:01:46,625 Az oroszlán nem forma. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Nem egy álláspont. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Ez egy szellem. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,666 Energiát építesz. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Gyökér a földben. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Aztán felrobban. 757 01:02:05,041 --> 01:02:06,750 Ha itt az idő, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 érezni fogod a lelket és a testet eggyé válni. 759 01:02:16,416 --> 01:02:17,833 Légy türelmes. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Az éjszakában lapul 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Sötétség borul – hallja a hívást 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 ♪ Harcra készen 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Jól láthatóan elrejtőzik 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Ölj vagy megölnek 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,791 ♪ Veszélyes – nincs második tipp 766 01:02:59,916 --> 01:03:01,791 ♪ Életben maradni 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,416 ♪ Küzdelem a túlélésért 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Halld a mennydörgés zúgását 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ A győztes üt először 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,791 ♪ Mint a dzsungel vadállata 771 01:03:11,916 --> 01:03:14,125 ♪ Csak a vér töltheti be a szomjúságot 772 01:03:14,291 --> 01:03:16,375 ♪ Az oroszlán szíve 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,666 ♪ A harcos vasökle 774 01:03:20,291 --> 01:03:22,333 ♪ Harcra születtél 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,541 ♪ Erre készültél 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,291 ♪ Nincs félelem, nincs megadás 777 01:03:27,416 --> 01:03:29,916 ♪ A végsőkig harcolsz 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Valahol benned mélyen 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,416 ♪ Megdobogtatja az oroszlán szívét 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,166 ♪ A harcos lelke 781 01:03:40,541 --> 01:03:43,750 ♪ Győzni akarással Az oroszlán szíve 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,541 ♪ Megdobogtatja az oroszlán szívét ♪ 783 01:04:08,916 --> 01:04:10,000 Füstölni. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Ez a vásárlásra való. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,791 Feljegyeztük a sorozatszámokat. 786 01:04:18,291 --> 01:04:20,083 Biztos vagy benne, hogy jól vagy ezzel? 787 01:04:21,791 --> 01:04:23,750 Az embered egy stand-up srác. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,416 Szóval igen, biztos vagyok benne. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Srácok, kerüljetek pozícióba. Tegyük ezt. 790 01:04:34,916 --> 01:04:36,208 Szerinted meg tudja csinálni? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Természetesen a hírnevével bíznak benne. Keresd tovább. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ah, ott van. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Megvan. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Rendben, Smoke, reménykedjünk a többit is elintézheti. 795 01:05:05,416 --> 01:05:06,875 Itt vannak a gyógyszerek. 796 01:05:09,041 --> 01:05:11,041 És odaadta nekik a megjelölt bankjegyeket. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 kellett volna mindent, amire szüksége van. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Lefotózom itt a sötétben. Cellmate? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Együtt voltunk O'Creekben. 800 01:05:19,791 --> 01:05:21,833 Tudja-e tanúskodnia kell? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Megteszi. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 RENDBEN. 803 01:05:25,166 --> 01:05:27,416 Összeállítunk egy sztrájkcsapatot. Gyorsan kell dolgoznunk 804 01:05:27,541 --> 01:05:30,000 mielőtt a pénz gazdát cserél. Holnap reggel költözünk. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Kettőtöknek meg kell tartania a kibaszott szád fogd be. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 -Ebből egy szót sem hallottál. - Igen, uram. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,041 Holnap lesz a bajnokság, harcolnom kell. 808 01:05:37,166 --> 01:05:39,166 Kell a pénz, hogy segítsek a fiamnak. 809 01:05:39,291 --> 01:05:41,083 Apa és én velük megyünk. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Biztos vagyok benne, hogy minden jól fog menni 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,791 és időben meg fogjuk csinálni hogy csatlakozzon hozzátok a tornán. 812 01:05:45,916 --> 01:05:47,000 OK akkor. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Köszönöm. 814 01:06:00,291 --> 01:06:03,416 Nem vagyok benne biztos, hogy Zho tábornokok Chili-e a megfelelő étkezés a bajnokság előtt. 815 01:06:03,541 --> 01:06:06,041 Valószínűleg Bruce Lee kedvence. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Azt hallottam, hogy nem találja az edényt bárhol Kínában. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 - Ez igaz. -Igen? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Holnap jól fogsz menni. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,416 muszáj. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Sok minden fut rajta. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,166 Győznem kell, hogy megmentsem a fiamat. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 És nyernem kell hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden rendben van. 823 01:06:29,041 --> 01:06:30,750 Ne aggódj miattam. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 A nyomozókkal leszek. És apám is ott lesz. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,291 De aggódom érted. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Valójában kedvellek téged. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,166 Igen? Mesélj még. 828 01:06:44,541 --> 01:06:46,791 Amit te és az apád tettek értem, 829 01:06:47,166 --> 01:06:48,750 soha nem felejtem el. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Szóval csak hálát érzel? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Nem, ez több. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Ez sokkal több. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Folytasd. 834 01:07:03,541 --> 01:07:04,541 én... 835 01:07:06,166 --> 01:07:08,416 Soha nem éreztem így korábban. 836 01:07:09,541 --> 01:07:11,125 Fáj az egész? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 szeretlek. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Én is szeretlek, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,666 Van hagyományunk ahol kérdéseket teszünk fel az isteneknek, 840 01:07:33,791 --> 01:07:34,791 ezekkel. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 RENDBEN. 842 01:07:37,666 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Felteszünk egy kérdést, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 és ha eggyel felfelé, eggyel lejjebb landolnak, a válasz igen. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,791 Mindkettő lent, a válasz nem. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 És ha mindketten fent vannak, az istenek nevetnek. 846 01:07:49,541 --> 01:07:51,125 Szóval mit kérdezzünk? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 -Igen! - Mit kérdeztél? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Wyatt rendben lesz? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Most rajtam a sor. 850 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 Az istenek biztosak abban, hogy nem. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,541 Azt kérdeztem, ha Ma este szerencsém lesz. 852 01:08:17,958 --> 01:08:19,333 Hülye fiú! 853 01:08:20,958 --> 01:08:23,291 De ez nem az az istenek kezében sem. 854 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 A köntösöm! 855 01:08:47,916 --> 01:08:49,625 Jobb, mint az alternatíva. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Meinek és nekem valók ezek a kávék? 857 01:09:01,333 --> 01:09:02,333 Nagy nap. 858 01:09:03,958 --> 01:09:05,166 Irány a játék. 859 01:09:07,083 --> 01:09:08,083 megvan. 860 01:09:09,416 --> 01:09:10,625 Köszönöm. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 - Készen állsz? -Te? 862 01:09:27,041 --> 01:09:29,833 Nincs más választásunk, igaz? meg kell tennünk. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Sok szerencsét. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,333 Még akkor is, ha nincs rá szüksége. 865 01:09:46,083 --> 01:09:48,000 Légy oroszlán. 866 01:09:52,291 --> 01:09:54,041 Majd találkozunk, ha mindennek vége. 867 01:10:17,666 --> 01:10:21,083 Üdvözlünk mindenkit! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Harcosok, barátok, család, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 és a küzdősportok szerelmesei 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,916 az egész világon! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Kezdődik a buli! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Mindjárt kész. 873 01:10:40,041 --> 01:10:41,041 Itt. 874 01:10:41,166 --> 01:10:43,416 Tényleg nem kellene itt lenned. Szóval maradj a helyedben 875 01:10:43,541 --> 01:10:45,916 és ne mozdulj el a helyről. Erre csak egy lövésünk van. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,291 - Semmi gond, hidd el. -RENDBEN. 877 01:10:50,666 --> 01:10:51,833 Zárás és betöltés. 878 01:10:52,791 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Vegyük ezt. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Készen állsz? Készen állsz? 880 01:11:22,416 --> 01:11:23,416 Harc! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 -Főnök? -Mi folyik itt? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,890 Az A-csapat megtisztította az élt. Itt mindent kézben tartunk. 883 01:12:44,916 --> 01:12:47,000 Minden szobát ellenőriztünk de nyoma sincs a Kang srácnak 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,416 -vagy bármilyen kábítószerre utaló jel. - Pince! 885 01:12:48,541 --> 01:12:51,500 -Folytatjuk a keresést. -A pincébe költözünk. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Készen állsz? Készen állsz? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Harc! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Alig várjuk. Menjünk. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Fagy! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Fegyver a padlón. Fegyver a padlón! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Dobd fel! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Neked is! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Old-school? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,916 Old-school! 895 01:14:46,666 --> 01:14:47,666 RENDBEN. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Ez a pénz! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,916 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Igazad volt. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Újra látjuk egymást. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Apu! 901 01:18:39,416 --> 01:18:41,458 Azt hittem, mondtam, hogy várjatok. 902 01:18:46,291 --> 01:18:47,375 Köszönöm, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Köszönöm. Joe-nak igaza volt veled kapcsolatban. 904 01:18:54,666 --> 01:18:55,666 Verseny. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Igen. Verseny. Menjünk. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Még egy, aztán találkozunk. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,791 Alig várom. Remélem nyersz. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Ó, semmi kétség. 909 01:19:37,916 --> 01:19:39,500 Ó, a hajléktalan srác. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 ezt fogom élvezni. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Készen állsz? Készen állsz? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Harc! 913 01:20:09,041 --> 01:20:11,166 Harc! Harc! Harc! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Feladod? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Stop! 916 01:20:33,416 --> 01:20:34,875 Egyszer egy felmondó... 917 01:20:59,166 --> 01:21:00,166 Győztes! 918 01:21:20,791 --> 01:21:24,333 Hadd verjem meg a következő bohócot és akkor ez rajtad és rajtam múlik. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,791 Ó, alig várom. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 Ja, és mellesleg: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Ha nyerek, 922 01:21:31,166 --> 01:21:33,125 a fiad egy fillért sem kap! 923 01:21:51,541 --> 01:21:52,541 Jól vagy? 924 01:21:53,916 --> 01:21:56,083 - Megkaptad őket? - Biztosan tették. 925 01:21:56,791 --> 01:21:58,583 Nem tudtuk volna megtenni nélküled. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Most már vége. Letartóztatjuk Butchot. 927 01:22:02,541 --> 01:22:04,291 Hadd harcoljak vele. 928 01:22:05,791 --> 01:22:06,791 Kérem. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,666 Nem megy sehova. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Ez a családodnak szól. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Szóval menj ki és rúgj seggbe. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Hölgyeim és uraim! 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 kész a döntőd! 934 01:22:33,291 --> 01:22:35,250 A bal sarokban: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butch Durant! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 És a jobb sarokban: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,041 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Kezdődjön a harc! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,416 Készen állsz? Készen állsz? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Harc! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Igen! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Igen! 943 01:23:23,291 --> 01:23:25,875 Ne felejtsd el! Állás! Hatalom! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Gyerünk! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Igen! 946 01:24:26,541 --> 01:24:29,333 Kiütést akar! Légy türelmes! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Emlékezz: Oroszlán! 948 01:24:46,041 --> 01:24:47,500 Meg tudod csinálni. 949 01:25:17,791 --> 01:25:18,791 Várjon. 950 01:25:26,041 --> 01:25:27,041 Várjon! 951 01:25:30,541 --> 01:25:31,541 Jelenleg! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Igen! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Győztes! 954 01:25:44,666 --> 01:25:45,666 Igen! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Fő! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Köszönöm, haver. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Gyerünk. Menjünk. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Jó, ha van barátod. 959 01:26:51,166 --> 01:26:52,541 Biztosan te vagy Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Joe vagyok. 961 01:26:56,041 --> 01:26:58,000 Örülök, hogy végre találkoztunk. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,791 Szeretnél kung fu-t tanulni? Igen? 963 01:27:02,416 --> 01:27:05,791 Szóval, amint megjavítjuk elkezdjük az edzést. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,416 Megcsináltad. 965 01:27:15,541 --> 01:27:16,666 Gratulálok. 966 01:27:17,416 --> 01:27:19,666 Megegyeztem a nyomozókkal. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Megszervezték egy időszak a rehabilitáción az Ön számára. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Menj, és nem fognak vádat emelni. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Én vigyázok Wyattra amíg tiszta nem lesz. RENDBEN? 970 01:27:32,291 --> 01:27:34,000 Akkor megosztjuk a felügyeletet? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 megteszem. 972 01:27:36,541 --> 01:27:37,541 Köszönöm. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Elfoglaltuk a No Retreat edzőtermet. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,791 A város lesz az eszközök eladása, olcsón. 975 01:27:48,916 --> 01:27:51,556 Esetleg elgondolkodhatsz a vásárláson azzal a pénzzel most nyertél. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Köszönöm, uram. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Lássuk, mi maradt nekem Wyatt műtétje után. 978 01:27:56,416 --> 01:28:01,166 Szóval, öhm, jeleznéd Kate-nek? a rehabilitációjának részleteit? 979 01:28:01,291 --> 01:28:02,791 Igen. Tuti dolog. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,541 Köszönöm, hogy hiszel bennem. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Oroszlán ököl. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Az oroszlánoknak nincs ökle, emlékszel? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,291 Oroszlán szíve. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Jobb. 985 01:28:32,041 --> 01:28:33,041 Gyerünk! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Por a tüdőmben 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Olyan szürke az ég 988 01:28:43,416 --> 01:28:45,291 ♪ A lábak folyamatosan mozognak 989 01:28:45,416 --> 01:28:47,416 ♪ Nem maradhat távol 990 01:28:48,541 --> 01:28:50,916 ♪ Sikító hangok 991 01:28:51,041 --> 01:28:53,541 ♪ Ki a hibás? 992 01:28:53,666 --> 01:28:58,000 ♪ Még egy éjszaka Egy másik név 993 01:28:59,416 --> 01:29:04,375 ♪ Az árnyékok másznak Nem engednek el 994 01:29:04,541 --> 01:29:10,708 ♪ Olyan álmokat kergetni, amelyeket soha nem fogok megtudni 995 01:29:10,916 --> 01:29:13,333 ♪ Hol van a hősöm? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,166 ♪ Hol a harcom? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ Sötétben szükségem van a fényre 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,416 ♪ Hol van a hősöm? 999 01:29:23,541 --> 01:29:26,291 ♪ Hangosan hív 1000 01:29:26,416 --> 01:29:32,833 ♪ A káoszon keresztül A tömegen keresztül 1001 01:29:41,541 --> 01:29:43,541 ♪ Tükörrepedések 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,541 ♪ Az arc kopottnak tűnik 1003 01:29:46,666 --> 01:29:50,541 ♪ A szív nehéz volt születésem óta 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Folyton esik az eső 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Az utcák nem száradnak ki 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Folyton kérdezem az üres eget 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Az árnyékok másznak Nem engednek el 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,916 ♪ Olyan álmokat kergetni, amelyeket soha nem fogok megtudni 1009 01:30:14,041 --> 01:30:16,541 ♪ Hol van a hősöm? 1010 01:30:16,666 --> 01:30:19,333 ♪ Hol a harcom? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ Sötétben szükségem van a fényre 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Hol van a hősöm? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Hangosan hív 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,291 ♪ A káoszon keresztül A tömegen keresztül ♪